外国と異なる日本の習慣

[Jembru]

日本語学習者の中にはもちろん日本の文化に興味のある人が多いから、文化や伝統に関するスレを立てたいと思った。

日本に住んでいた時、面白いと思ったことの一つはイギリスと違うか日本ではしないことだ。例えば、日本人の手招きのしかたの違いとか。

私が違いがあると思った習慣に逆な行動にも驚いたこともよくあるの。例えば、日本人は他人の体に触ることはダメだと思うということを聞いたものの、私の日本からきた仲良しは「やった！」などの時、抱いてくれるし、わたしかJPは何か皮肉なことを言えば、ふさけてたたくし。そうして、一般的なルールなんだけど、どこの国の人もみなはみな個性だと思う。それに、今の日本はどんどん変わっているの効果かな。

それじゃ、皆さん、何の母国と異なる日本の習慣や振る舞いは面白いと思いますか。

[chocopie]

書店で本がジャンル別じゃなくて、出版社別で並んでいることは不思議だと思います。買いたい本が決めていない時、なんの作者がどのジャンルを書くのがわからないとどうやっていい本を見つければいいいか全くわかりません。

[Jembru]

え〜、本当に？日本で本屋に行ったことがあるけど、去年の暮れまで理解漢字量はお知らせも題名も読めるほど足りなかったので、その状態を気づかなかった。面白いけど、たしかに、意味がないと私も思う。日本は批評が流行っているかなー ^^ 作家よりジャンルにこだわって小説を買いたければ長い間立ち読みしなきゃならないね。日本人は特異のジャンルを見つければ店員に尋ねるかな。店員の手伝いも違いの例なんだからね。

ノンフィクションならカテゴリーで別にされているじゃないの？ロンドンでの和書店に行った時、英語の独学ようの本だけ求めたけど、カテゴリは是非別々に揃えた。

[chocopie]

www.metrobooks.co.jp/mnews/2008/11/index.html

すべての本屋じゃないみたいけど、日本にいる間通ってた本屋は文学はいつも出版社別だった。でもイギリスでは出版社別なんてどこにでもないはずだ。

[Jembru]

私が最近気づいた違いの一つは日本人が物を大切に扱うことだ。イギリスはなんて使い捨て社会だかど、日本人は大体、持ち物などに対して思いやりがあるようだ。以前、日本の品物は包装がありすぎるっていうのは私にとって日本の文化の嫌いなことだったけど、去年、ここにグラフィックデザインを勉強している留学生の友達によると、昔の日本人は万物は魂があると思っていたらしいだ。だから、その細かい魂を守るために、別々できれいに包装で包んだって。この習慣は今にも続いている。

包装はちょっと多すぎるけど、その包装に巻いた物を開けてから、大切に扱うそうだ、日本人は。食べ物もいつも繊細な配慮を加えて皿に乗せたりしているね。今朝、Lang-8の方は「金継ぎ（キンツギ）」について教えてくれる日記を投稿した。それは人は割れた陶磁器を金庫に付けて新しい状態を吹き返すってこと。その日記を読んだら、「さすが日本人」と思った。

私も持ち物を生き物のように可愛がっている。文房具は特に。長く見つめる傾向があるし。(⌒_⌒ それじゃ、その気持ちがなんか理解できると思う。